1
00:00:00,880 --> 00:00:04,320
PACÍFICO SUR, EN 1937

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
Amelia Earhart estaba cerrando
tu vuelo alrededor del mundo,

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,160
cuando algo se rompió gravemente.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,440
Ella desapareció.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
PACÍFICO SUR, HOY

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,680
Es un motor de avión, ¿verdad?
- Definitivamente. - Loco.

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
Es un avión. Asombroso.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
Estos no son corales.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
Encontré el hueso.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Cada año
Miles de personas desaparecen sin dejar rastro.

11
00:00:48,720 --> 00:00:53,920
Pero falta una cosa
Es particularmente famosa: Amelia Earhart.

12
00:00:55,680 --> 00:01:00,840
Año 1937. Amelia Earhart
ella se hizo famosa en los EE.UU.

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,320
como pionero de la aviación
y una leyenda viva.

14
00:01:05,960 --> 00:01:10,440
El 2 de julio está con el navegante.
Fred Noonan se fue volando

15
00:01:10,600 --> 00:01:14,640
en el último tramo del viaje
alrededor del mundo en avión.

16
00:01:14,800 --> 00:01:20,480
Volaron desde Papua Nueva Guinea
hacia la isla de Howland.

17
00:01:20,640 --> 00:01:25,920
desaparecieron en el camino
tanto de vapor como de avión.

18
00:01:30,840 --> 00:01:36,960
Desde entonces han aparecido
varias suposiciones y conjeturas,

19
00:01:37,120 --> 00:01:40,520
todo estéril.
Puede que termine pronto.

20
00:01:40,680 --> 00:01:45,840
El caso puede resolverse con nuevos hallazgos,
cada una desde su propio rincón del mundo.

21
00:01:47,160 --> 00:01:51,440
La primera teoría: recientemente encontraron
pieza de aluminio

22
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
en el atolón Nikummaroro,
al sur de Howland.

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Se supone que es una parte
El avión de Amelia.

24
00:01:58,480 --> 00:02:02,880
Están allí en 1940.
También se encontraron huesos humanos.

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,520
los envió a Fiji
y perdido.

26
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
podría funcionar
¿Por los huesos de Amelia Earhart?

27
00:02:10,200 --> 00:02:14,960
Ahora vuelven a buscar en Fiji
permanece.

28
00:02:16,160 --> 00:02:19,320
Amelia bien podría haberse desviado
volver al comienzo

29
00:02:19,480 --> 00:02:22,840
y se estrelló en alguna parte
alrededor de Papúa Nueva Guinea.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,200
Son locales, supongo.
Restos de avión encontrados en la selva.

31
00:02:27,360 --> 00:02:31,040
y debería haber uno más
hundido cerca de la orilla.

32
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
podría funcionar
para el avión de Amelia.

33
00:02:34,280 --> 00:02:37,920
Amelia Earhart
Siempre me ha fascinado.

34
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
Tendremos estos nuevos descubrimientos.
reveló la verdad

35
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
¿Estamos buscando rastros?
en el extremo equivocado?

36
00:02:45,200 --> 00:02:47,960
Unámonos a la búsqueda.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,240
Mi nombre es Josh Gates.

38
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
soy licenciado en arqueologia
y una racha de exploración.

39
00:02:59,680 --> 00:03:06,680
Eso tiende a hacerme un desastre.
Seguramente hay mejores trabajos por ahí.

40
00:03:06,880 --> 00:03:12,120
Explorando las mayores leyendas
me llevó a todos los rincones del mundo.

41
00:03:12,280 --> 00:03:16,400
Volemos. estas viendo un programa
Una expedición a lo desconocido.

42
00:03:24,440 --> 00:03:27,160
Amelia Earhart
ella aparentemente se estrelló

43
00:03:27,320 --> 00:03:30,760
cerca de su punto final de despegue.
Lo investigaré.

44
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
Estamos en Papúa Nueva Guinea,
PNG para abreviar.

45
00:03:39,400 --> 00:03:45,840
El animado puerto de Lae es un enlace
entre la costa y el interior del país.

46
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
conoceré a los lugareños,
quien recientemente encontró los restos.

47
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Pero antes me está esperando
otra cosa.

48
00:03:54,320 --> 00:03:58,240
Se encuentra en medio de la ciudad.
campo de hierba vacío,

49
00:03:58,400 --> 00:04:04,400
donde ponen los contenedores.
El tiempo ha ocultado su verdadero papel.

50
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
Solía ​​haber un aeropuerto aquí,

51
00:04:08,880 --> 00:04:12,120
donde esta amelio earhart
visto por última vez en vivo.

52
00:04:13,520 --> 00:04:18,320
Despegó el 21 de mayo de 1937.
de Oakland, California.

53
00:04:18,480 --> 00:04:22,720
Como la primera mujer
ella quería viajar por el mundo.

54
00:04:22,880 --> 00:04:27,440
Después de unos buenos 21 días
Está con el navegante Fred Noonan.

55
00:04:27,600 --> 00:04:32,840
voló sobre Sudamérica,
África Central, Medio Oriente,

56
00:04:33,000 --> 00:04:37,600
India y Sudeste Asiático.
Aterrizaron en Papúa Nueva Guinea.

57
00:04:39,480 --> 00:04:46,160
2 de julio de 1937.
El Lockheed Electra de Amelia

58
00:04:46,320 --> 00:04:50,280
está aquí por última vez
voló a las alturas.

59
00:04:52,720 --> 00:04:58,080
frente al mundo
el avión se estrelló en la pista

60
00:04:58,240 --> 00:05:01,520
y voló sobre el Pacífico,
donde finalmente desapareció.

61
00:05:03,760 --> 00:05:08,880
Asombroso.
Soy una gran fan de Amelia Earhart.

62
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
y este lugar es para mí...

63
00:05:11,760 --> 00:05:16,080
Estoy abrumado por la emoción.
Es realmente algo especial.

64
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Sólo 11.000 kilómetros antes de la meta

65
00:05:20,760 --> 00:05:24,840
dijo amelia
Debía haber estado esperando con ansias el final del viaje.

66
00:05:25,000 --> 00:05:30,160
Pero había más por venir
Difícil travesía del Océano Pacífico.

67
00:05:31,160 --> 00:05:37,080
Su próxima parada
Se supone que es la isla Howlandow.

68
00:05:37,240 --> 00:05:42,840
En una pequeña isla en el Océano Pacífico
repostaría combustible,

69
00:05:43,000 --> 00:05:46,280
después de lo cual ella se iría volando
a Honolulu y luego a Oakland.

70
00:05:47,280 --> 00:05:52,240
Uno de los últimos informes.
enviado al barco Itasca,

71
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
que la llevó a la isla
en aguas costeras.

72
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
Volamos hacia ti, pero no te vemos.
La radio no funciona.

73
00:05:59,560 --> 00:06:04,520
Volamos a una altitud de 300 m.
-Recibieron un mensaje en Itasca,

74
00:06:04,680 --> 00:06:10,800
pero Amelia no escuchó respuesta.
Su radio debe haber fallado.

75
00:06:10,960 --> 00:06:16,320
Pronto el avión desapareció
Earhart y su navegante.

76
00:06:20,840 --> 00:06:24,360
En un vuelo histórico
en Lae sólo recuerda esto.

77
00:06:24,520 --> 00:06:28,600
Concebido y mayoritariamente olvidado
monumento a la mujer

78
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
que todavía hoy nos inspira.

79
00:06:37,120 --> 00:06:41,680
yo soy ahora
aún más decididos a encontrar respuestas.

80
00:06:43,720 --> 00:06:46,840
Con el jefe tribal
me refiero a mi mismo

81
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
sobre el naufragio recién descubierto
en la parte norte de la selva.

82
00:06:56,680 --> 00:06:58,760
Este no es un espectáculo para turistas.

83
00:07:00,600 --> 00:07:05,960
Sing-sing es un ritual de danza,
alrededor del cual se concentran varios pueblos.

84
00:07:06,120 --> 00:07:11,120
Muchas tribus viven aquí.
entre pasado y presente.

85
00:07:11,280 --> 00:07:15,960
Me adaptaré un poco a ellos.
Me queda bien, ¿no?

86
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Gracias. Buenas noches.

87
00:07:31,400 --> 00:07:36,920
Gracias, Lae. Estaré aquí toda la semana.
Me uniré a la tribu.

88
00:07:39,640 --> 00:07:44,320
Después de cantar-cantar me encuentro
con el élder Iru.

89
00:07:44,480 --> 00:07:48,640
Un miembro del equipo actúa como mi traductor.
¿Cuántas personas viven en el pueblo?

90
00:07:50,880 --> 00:07:55,600
Más de 2500.
- Increíble.

91
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
Es un pueblo enorme.
- No soy el primer occidental aquí.

92
00:07:59,560 --> 00:08:03,880
Aquí viven los descendientes de los hombres,
que Earhart ya conoció.

93
00:08:04,040 --> 00:08:08,240
Mantuvieron su visita
a través de la tradición oral.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Estamos muy interesados ​​en Amelia Earhart.

95
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Creo que sabes algo sobre ella.
¿Me dirías qué?

96
00:08:19,080 --> 00:08:25,200
Los tejados dicen que es su visita.
recordado por toda Papua Nueva Guinea.

97
00:08:25,360 --> 00:08:30,600
Los aviones eran una rareza en aquel entonces.
Pocas personas lo habían visto antes.

98
00:08:30,760 --> 00:08:35,400
Incluso una mujer blanca era una novedad para Parim.
Su vuelo fue muy interesante.

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Otras tribus afirman
que ella regreso

100
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
y se estrella
cerca de su pueblo.

101
00:08:41,680 --> 00:08:45,080
de esta opinion
también hay algunos otros.

102
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
En 1945 patrulló aquí.
Cabo australiano

103
00:08:49,840 --> 00:08:52,760
y encontré algo sorprendente:

104
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
oxidado y dañado
motor de avión.

105
00:08:56,920 --> 00:09:02,360
Lo anotó en el mapa.
parte de su número de serie.

106
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
Serie T3H1
es lo mismo que electra

107
00:09:07,000 --> 00:09:10,960
y 1055 era el número de fábrica
El avión de Amelia.

108
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
¿Alguien ha encontrado los restos desde entonces?

109
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
Hace unas semanas escuchamos
que encontró los restos

110
00:09:19,840 --> 00:09:23,440
la tribu Baining en Rabaul.
Quizás sea su avión.

111
00:09:24,720 --> 00:09:30,240
Avión de 1945
Estaba cubierto por una jungla intransitable.

112
00:09:30,400 --> 00:09:35,160
Puede que lo haya encontrado ahora.
esta tribu tan solitaria.

113
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
¿Por qué nadie lo ha buscado todavía?

114
00:09:39,360 --> 00:09:44,680
Estados Unidos lanzó justo después de la desaparición.
una campaña de búsqueda muy extensa.

115
00:09:44,840 --> 00:09:50,080
Pero esto sólo debería ejecutarse en el radio.
4 horas de vuelo desde la isla Howland,

116
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
a los Gilbert
y las Islas Fénix.

117
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Algunas personas no lo creen.

118
00:09:57,600 --> 00:10:02,520
Earhart's es por el peso ligero.
abandonó ciertos instrumentos.

119
00:10:02,680 --> 00:10:06,280
La dejaron en la isla de Howland.
cuatro horas más de combustible.

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,520
Pero si ella se desvió del camino
y voló con moderación,

121
00:10:09,680 --> 00:10:15,080
podría haber vuelto a PNG
y se estrelló allí.

122
00:10:16,560 --> 00:10:19,520
Si quieres saber más,
ir a Rabaul

123
00:10:19,680 --> 00:10:24,720
y visitar la tribu allí.
-Rabaul, entonces.

124
00:10:24,880 --> 00:10:31,080
¿La tribu es amigable?
-No siempre, pero estarás bien.

125
00:10:31,240 --> 00:10:35,880
Excelente. Muchas gracias.
Tu pueblo es hermoso.

126
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
Ups, terremoto.

127
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
Cuidado.

128
00:10:45,880 --> 00:10:51,720
Supuestamente está en Papua Nueva Guinea.
se estrelló Amelia Earhart.

129
00:10:51,880 --> 00:10:56,760
Una tribu al norte
se supone que debe encontrar los restos del avión,

130
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
tal vez incluso el de ella.

131
00:10:59,440 --> 00:11:02,360
Si quieres saber más,
ir a Rabaul

132
00:11:02,520 --> 00:11:07,320
y visitar la tribu allí.
-Rabaul, entonces.

133
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Ups, terremoto.

134
00:11:14,080 --> 00:11:18,400
Cuidado. Primaruha.

135
00:11:27,800 --> 00:11:30,560
Loco.
- Estamos acostumbrados.

136
00:11:31,440 --> 00:11:35,160
Todo el planeta tembló.

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
genial,
Experimenté un terremoto durante la conversación.

138
00:11:38,440 --> 00:11:43,040
Me quité toda la piel
como tú e incluso los cerdos.

139
00:11:43,800 --> 00:11:46,840
La vida continúa
y mi búsqueda también.

140
00:11:51,920 --> 00:11:56,640
Un nuevo rastro me lleva
hacia la selva hacia el noreste.

141
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
viajo desde lae
a la isla de Nueva Bretaña

142
00:12:01,360 --> 00:12:04,320
y en su
la antigua capital Rabaul.

143
00:12:05,520 --> 00:12:09,200
La isla es un verdadero paraíso,

144
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
pero esconde un pasado oscuro.

145
00:12:12,840 --> 00:12:18,360
Rezan desde la selva
viejos cañones antiaéreos,

146
00:12:18,520 --> 00:12:22,040
porque él está en este paraíso
una vez estalló una guerra.

147
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Ubicación estratégica
Papúa Nueva Guinea

148
00:12:25,280 --> 00:12:28,880
a ella le gustaban los japoneses
entre la segunda guerra de St.

149
00:12:29,040 --> 00:12:35,360
Todavía están devorando las montañas junto al camino.
trincheras militares abandonadas.

150
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Los fantasmas del pasado están por todas partes.

151
00:12:41,560 --> 00:12:44,680
Tanques, armas, bombas.

152
00:12:44,840 --> 00:12:50,440
Todas estas armas deben haber estado colapsando.
cientos de aviones,

153
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Así que la búsqueda será de Amelia.
una verdadera necesidad.

154
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
estoy esperando en el mercado
experto en aviones,

155
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
eso me llevará al naufragio
en la tribu Baining.

156
00:13:03,600 --> 00:13:08,040
Me doy un capricho mientras espero
un conocido vicio local.

157
00:13:08,200 --> 00:13:13,960
Buai es una mezcla de nueces de betel,
mostaza y lima. - Como esto.

158
00:13:14,760 --> 00:13:19,760
Masticar la mezcla provoca
un torrente de saliva roja.

159
00:13:19,920 --> 00:13:25,200
¿Seguirás estando? - No, gracias.
Los dentistas no recomiendan la mezcla,

160
00:13:25,360 --> 00:13:29,400
para los no iniciados tiene
También un efecto sorprendentemente poderoso.

161
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Estoy un poco mareado.

162
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
¿De dónde vino esta multitud?

163
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
Un momento. Estoy bien ahora.

164
00:13:47,040 --> 00:13:51,560
Con la cabeza despejada otra vez, me encuentro
con el historiador Rob Rowenson.

165
00:13:51,720 --> 00:13:55,000
Rob es un experto
para aviones estrellados,

166
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
pero también habla
dialectos locales.

167
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Por eso es el mediador perfecto.
entre extraños y tribu,

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
que supuestamente es
Encontré un avión en la jungla.

169
00:14:05,640 --> 00:14:09,800
Supongo que lo encontraron
Piezas de motores y aviones.

170
00:14:09,960 --> 00:14:15,160
Por supuesto que tienes que ir a verlo.
¿Qué tipo de avión es?

171
00:14:15,320 --> 00:14:18,240
¿Cuál es el camino al pueblo?
- Malo.

172
00:14:18,400 --> 00:14:23,600
Necesitas el vehículo adecuado.
Sé algo adecuado.

173
00:14:39,120 --> 00:14:43,640
Sobre Nueva Bretaña
volemos hacia lo desconocido.

174
00:14:44,840 --> 00:14:49,280
El helicóptero nos llevará
al solitario pueblo de Vunalama.

175
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Se extiende debajo de nosotros
Selva salvaje e inexplorada.

176
00:14:54,040 --> 00:14:56,640
Debajo de nosotros
debería ser un pueblo, ¿no?

177
00:14:56,800 --> 00:15:02,000
Supongo, pero no puedo verlo.
Esperemos el aterrizaje.

178
00:15:02,160 --> 00:15:08,160
Aterrizando con la tribu equivocada
podría ser fatal para nosotros.

179
00:15:09,560 --> 00:15:13,080
Aterrizamos. - mi camarógrafo
quiere grabar el aterrizaje,

180
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
para que sea el primero en darse cuenta,
tener compañía.

181
00:15:21,480 --> 00:15:26,920
Locales. Creo que están enojados.
- ¿Son un comité de admisiones? -Mira hacia allá.

182
00:15:31,000 --> 00:15:37,160
piloto de helicóptero
él no quiere quedarse con nosotros. ¡Esperar!

183
00:15:40,280 --> 00:15:44,120
En Papúa Nueva Guinea
buscando una tribu local,

184
00:15:44,280 --> 00:15:48,640
que supuestamente encontró el avión
Amelia Earhart. - Aterrizamos.

185
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Locales. Creo que están enojados.

186
00:15:55,240 --> 00:15:58,000
no lo sé
ya sea una bienvenida o un ataque,

187
00:15:58,160 --> 00:16:04,440
pero con 190 cm
Definitivamente soy un objetivo atractivo. ¡Esperar!

188
00:16:08,920 --> 00:16:15,320
Hola. ¿Cómo te llamas?
-Factura. -¿En realidad? Yo no lo creo.

189
00:16:16,480 --> 00:16:21,600
Me alegro, ¿cómo te llamas?
- Clemente. - Encantado de conocerlo.

190
00:16:21,760 --> 00:16:25,680
podemos ir
¿A qué refugio de la lluvia?

191
00:16:27,760 --> 00:16:30,440
¿Puede? Vamos.

192
00:16:31,720 --> 00:16:36,200
Bill y Clemente
resultan ser muy hospitalarios.

193
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
Evan, aquí tienes tu tarjeta de refugio.

194
00:16:38,560 --> 00:16:44,120
Esa es una sábana gigante para ti.
Sólo escóndete debajo.

195
00:16:46,160 --> 00:16:51,280
Tenemos que ir a tierra firme.
-¿Te sonó familiar la traducción de Rob?

196
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Muchos papúes hablan pidgin,

197
00:16:54,400 --> 00:16:59,120
una mezcla única
principalmente palabras inglesas y alemanas.

198
00:16:59,280 --> 00:17:03,080
El idioma me suena familiar,
pero ella es una extraña para mí.

199
00:17:03,240 --> 00:17:07,680
Lo ves por primera vez
¿Un hombre con una cámara?

200
00:17:07,840 --> 00:17:12,680
Los visitaron por primera vez.
gente con cámaras.

201
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Llegamos al pueblo al anochecer.

202
00:17:16,520 --> 00:17:19,760
sobre el naufragio
quisiera hablar con el jefe

203
00:17:19,920 --> 00:17:24,320
Pero la tribu hace arreglos para nosotros primero.
danza sagrada del fuego.

204
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
Sólo unos pocos ven este ritual.

205
00:17:27,640 --> 00:17:31,480
A la luz del fuego, comienza la danza.

206
00:17:35,160 --> 00:17:39,080
bailarines descalzos
ahuyentan a los malos espíritus

207
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
con baile
tras el fuego y las brasas.

208
00:17:45,320 --> 00:17:48,560
con una ceremonia
los niños se convierten en hombres

209
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
pero también sirve
como bienvenida a los extranjeros.

210
00:17:52,080 --> 00:17:56,880
baile salvaje
se necesita mucho coraje.

211
00:17:57,040 --> 00:18:00,680
me siento honrado
que puedo verlo.

212
00:18:07,880 --> 00:18:11,480
hablaré con el jefe después
sobre un avión en la jungla,

213
00:18:11,640 --> 00:18:14,120
que podría ser el de Amelia.

214
00:18:14,280 --> 00:18:18,440
Absolutamente increíble.
Gracias por darnos la bienvenida.

215
00:18:21,360 --> 00:18:26,520
supongo que lo eres
restos encontrados en la jungla.

216
00:18:29,000 --> 00:18:34,920
Es cierto. No saben de dónde.
- ¿Es definitivamente un avión estrellado?

217
00:18:36,480 --> 00:18:40,800
Sí, es un avión. No hay duda.
-¿A qué distancia está del pueblo?

218
00:18:42,520 --> 00:18:49,440
Bastante cerca. - ¿Podemos ir allí?
¿Te importaría mostrarnos dónde está?

219
00:18:52,920 --> 00:18:57,240
Seremos guiados por personas.
que conocen el camino. - Hermoso. Vamos.

220
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
La jungla aquí no es una broma,
especialmente de noche

221
00:19:06,240 --> 00:19:10,440
pero algunos sospechan
que el avión de Amelia está aquí.

222
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
Aquí hay un montón de depredadores
como serpientes y arañas.

223
00:19:16,000 --> 00:19:20,720
Como estamos lejos del hospital,
tenemos que tener cuidado.

224
00:19:21,840 --> 00:19:25,760
En 1945, son soldados australianos.

225
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
fue aquí donde se descubrió el avión,
que podría ser el de Amelia.

226
00:19:29,240 --> 00:19:32,760
No fue encontrado más tarde.
¿Es este el mismo avión?

227
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Un avión estrellado, sin duda.
Mira, Rob.

228
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
Es un motor de avión, ¿no?
- Sin duda.

229
00:19:44,800 --> 00:19:47,840
Quitaron las hélices.
- Quitemos los envoltorios.

230
00:19:48,000 --> 00:19:53,640
Electra de Earhart tenía dos
hélice. Ya hemos encontrado un motor.

231
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
Lamentablemente hay restos
esparcidos por todos lados.

232
00:19:58,240 --> 00:20:03,800
¿Hay algo ahí? - Sí.
- Rob, encontramos algo. Increíble.

233
00:20:05,520 --> 00:20:10,320
¿Qué es esto? ¿Tren de aterrizaje? - Sí.
Debe haber otro motor cerca.

234
00:20:11,040 --> 00:20:14,520
¿Encontraste otro motor?
-No.

235
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
Tras la colisión
podría volar.

236
00:20:17,840 --> 00:20:21,480
Los motores Electra eran marcas.
Pratt y Whitney. ¿Tú también lo eres?

237
00:20:21,640 --> 00:20:28,440
No lo sé, tal vez. Repasémoslos.
-Tal vez tengan algunas partes distintivas.

238
00:20:29,240 --> 00:20:34,240
Los australianos lo encontraron aquí.
Motor Pratt y Whitney.

239
00:20:34,400 --> 00:20:37,560
estaban convencidos
que encontraron a Electro.

240
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Si es el mismo motor
estamos a caballo.

241
00:20:43,640 --> 00:20:46,840
En Papúa Nueva Guinea
inspeccionando un avión destrozado,

242
00:20:47,000 --> 00:20:52,560
tal vez de Amelia Earhart.
De repente encontramos una pista importante.

243
00:20:53,600 --> 00:20:59,160
¿Son Pratt y Whitney? -No lo sé
no tiene hélice. Tiene una fecha.

244
00:20:59,320 --> 00:21:02,960
Alguien ya ha saqueado aquí.
-Rabaul está lleno de escombros,

245
00:21:03,120 --> 00:21:07,440
pero el avión de Earhart
Tenía un par de peculiaridades.

246
00:21:07,600 --> 00:21:11,360
Tenía una doble cola única,
cuerpo sin pintar

247
00:21:11,520 --> 00:21:14,960
y tanques adicionales
en el cuerpo y las alas,

248
00:21:15,120 --> 00:21:19,040
que suministraba combustible
ambos motores.

249
00:21:19,960 --> 00:21:24,720
No sabemos la marca del motor.
-No veo ninguna característica.

250
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Debimos habernos perdido algo.

251
00:21:28,560 --> 00:21:33,240
Algo anda mal. rueda de avión
Tiene un tirante a cada lado.

252
00:21:33,400 --> 00:21:36,760
Electra tiene un solo puntal,

253
00:21:36,920 --> 00:21:40,800
que está encima de la rueda
extendido bifurcado.

254
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Era un avión más pesado.

255
00:21:44,360 --> 00:21:47,520
Este avión tiene un puntal.
a cada lado de la rueda,

256
00:21:47,680 --> 00:21:50,880
mientras que Electra tenía
solo uno

257
00:21:51,040 --> 00:21:55,400
que se extendía sobre la rueda.
Una pequeña pero importante diferencia.

258
00:21:56,200 --> 00:21:59,240
Este avión no es un modelo Electra.

259
00:22:01,560 --> 00:22:05,560
Debe ser japonés.
solo estaré seguro

260
00:22:05,720 --> 00:22:10,520
cuando lo comparo
con su base de datos.

261
00:22:10,680 --> 00:22:15,200
Porque no es Electra,
No es el avión de Amelia. - Exactamente.

262
00:22:15,360 --> 00:22:18,680
Pero representa
un rompecabezas importante.

263
00:22:18,840 --> 00:22:23,640
Alguien murió en el avión
por eso vale la pena estudiarlo.

264
00:22:23,800 --> 00:22:29,200
El avión, aunque no real,
ayudará a determinar

265
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
cómo murió su piloto.

266
00:22:33,440 --> 00:22:36,000
La antorcha se está acabando.
Volvamos al pueblo

267
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
de lo contrario nos quedaremos aquí
como este avión.

268
00:22:43,160 --> 00:22:47,520
Nos vamos por la mañana
De vuelta a Rabaul.

269
00:22:47,680 --> 00:22:52,480
Podrían ser simplemente ese avión.
encontrado por los australianos en 1945.

270
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
Definitivamente no existe Earhart.

271
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Pero hay otra pista.
Los lugareños piensan

272
00:23:01,160 --> 00:23:06,880
que Electro fue encontrado recientemente
en aguas frente a la costa de Rabaul.

273
00:23:07,680 --> 00:23:12,440
voy allí en coche,
donde una vez estuvo Rabaul.

274
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
Me voy al viejo Rabaul
o sus restos.

275
00:23:16,680 --> 00:23:19,480
Este es un petardo vulcano.

276
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
todavia esta activo
y muy peligroso.

277
00:23:23,560 --> 00:23:27,880
Se eleva sobre Rabaul
un par de petardos brillantes.

278
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Otros, Tavurvur,
Es más peligroso ahora mismo.

279
00:23:33,200 --> 00:23:37,280
Estalló en 1937.
mató a más de 500 personas,

280
00:23:37,440 --> 00:23:41,280
hace menos de un mes
pero estalló de nuevo.

281
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
VÍDEO DE TESTIGO PRESENCIAL

282
00:23:45,520 --> 00:23:50,600
Estoy cerca del fuego y de la ciudad,
aunque no lo parezca.

283
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
Pero en realidad
Conduzco por la ciudad.

284
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
Rezan desde las cenizas
los restos de toda la ciudad,

285
00:23:59,560 --> 00:24:02,840
que ellos
en 1994 destruyó el volcán.

286
00:24:03,000 --> 00:24:09,000
Atrás quedaron moteles, discotecas,
Bancos, calles enteras.

287
00:24:10,440 --> 00:24:14,760
Una lata de petardo
Básicamente estalla en cualquier momento.

288
00:24:14,920 --> 00:24:20,160
Nadie dijo que la tarea sería fácil.
Debo persistir.

289
00:24:23,480 --> 00:24:28,280
voy a encontrarme con un buzo
y a los historiadores Rod,

290
00:24:28,440 --> 00:24:32,400
quien sabe aqui
Malone todos los aviones derribados.

291
00:24:32,560 --> 00:24:38,520
Recientemente encontraron uno en el agua,
que podría ser Electra.

292
00:24:38,680 --> 00:24:41,680
Voy a investigar la cosa en el puerto,

293
00:24:41,840 --> 00:24:46,880
lleno de barcos,
abandonado debido al incendio.

294
00:24:47,040 --> 00:24:52,720
Uno de los pocos aún navegables.
navegado por Rod Pierce.

295
00:24:53,880 --> 00:24:57,720
Hola Rod.
Encantado de conocerlo.

296
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
creo que se conocen
a aviones derribados. -Esperar.

297
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
Los he estado estudiando desde los años 70.
Hay montones de ellos aquí.

298
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Hay cerca de 500 de ellos.
sólo de la Segunda Guerra Mundial.

299
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
¿Cómo los encuentras?
-Con sonar,

300
00:25:12,840 --> 00:25:16,800
que muestra el contorno de los restos
o algo más.

301
00:25:16,960 --> 00:25:21,240
Entonces tienes que sumergirte
e inspeccionar el hallazgo.

302
00:25:24,760 --> 00:25:30,080
Navega hacia la zona,
donde supuestamente encontraron a Electro.

303
00:25:30,240 --> 00:25:34,240
Para un puerto deportivo de 124 km2,
Rob tiene el equipo listo.

304
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
¿Qué es esto? ¿Un cohete?
-Sónar remolcado,

305
00:25:39,560 --> 00:25:45,760
quien encuentra otro pezón
en la sirena. También lo hará el avión.

306
00:25:45,920 --> 00:25:48,800
tal vez un pezón
en la sirena.

307
00:25:50,480 --> 00:25:52,520
Recién estamos comenzando.

308
00:25:54,760 --> 00:25:58,640
El sonar está en el agua.
- Arrastralo detrás de ti.

309
00:25:59,800 --> 00:26:02,520
Veamos qué encuentra.

310
00:26:03,720 --> 00:26:06,360
La búsqueda puede comenzar.

311
00:26:07,280 --> 00:26:12,360
Estamos explorando un área bastante desconocida,
donde supuestamente encontraron el avión.

312
00:26:12,520 --> 00:26:16,200
Sólo se fabricaron 147
Modelo eléctrico 10.

313
00:26:16,360 --> 00:26:20,080
De los cuatro que volaron hasta aquí,
ya se han encontrado tres.

314
00:26:20,240 --> 00:26:23,960
Entonces, si encontramos a Electro,
Es de Earhart.

315
00:26:24,680 --> 00:26:28,080
Ahora tenemos que esperar.
El sonar está en el agua,

316
00:26:28,240 --> 00:26:31,760
lo arrastramos detrás de nosotros
y dibuja el fondo del mar para nosotros.

317
00:26:31,920 --> 00:26:38,520
Peinamos zona por zona
y estamos buscando restos.

318
00:26:41,320 --> 00:26:47,160
Exploramos lentamente el puerto,
12 km de largo y 9 km de ancho.

319
00:26:47,320 --> 00:26:54,000
Josh, ¿puedes preparar té? - Voy.
- Debería estar terminado este año.

320
00:26:54,800 --> 00:26:58,560
Como estar en la película Garganta.
- Tomaría un sorbo de ron.

321
00:26:58,720 --> 00:27:05,360
Puse la tetera a hervir. Vamos a ver.
Manteca de cacahuete. Frijoles horneados.

322
00:27:07,040 --> 00:27:11,120
Aquí tienes una taza de té.
-Muchas gracias.

323
00:27:11,800 --> 00:27:16,000
Volveré a mi lugar.
Qué taza tan femenina.

324
00:27:22,960 --> 00:27:29,720
¡Rod, puedo ver el avión! ¡Vamos!
Maldito avión.

325
00:27:30,320 --> 00:27:34,760
En Papúa Nueva Guinea
Estoy investigando el puerto de Rabaul.

326
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
y estoy buscando el avión de Amelia Earhart.
Encontramos algo.

327
00:27:40,160 --> 00:27:44,000
¡Rod, puedo ver el avión!
¡Seguro que lo es! ¡Vamos!

328
00:27:44,160 --> 00:27:48,680
Es un avión, ¿no?
- Definitivamente.

329
00:27:50,400 --> 00:27:55,840
Loco. -Un ala está en la arena.
- O ya no lo tiene.

330
00:27:56,000 --> 00:27:58,080
Echando el ancla.
- Vamos.

331
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Este, el avión. Vamos a nadar.

332
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
Vamos bajando por la cuerda.

333
00:28:24,760 --> 00:28:28,440
Encontró un sonar debajo del barco.
algo así como un desastre

334
00:28:28,600 --> 00:28:31,720
así que vayamos a mirar debajo del agua.

335
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
Tengo casi 18 m de profundidad.

336
00:28:35,160 --> 00:28:39,320
El agua está bastante turbia.
y mala visibilidad.

337
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Definitivamente hay algo por delante.

338
00:28:48,240 --> 00:28:51,680
Es un avión. Asombroso.

339
00:28:58,200 --> 00:29:03,520
Es bastante artificial.
-Sí, aterrizó fuerte.

340
00:29:04,360 --> 00:29:09,920
Tortura en un avión encadenado
Buscamos marcas reconocibles.

341
00:29:10,080 --> 00:29:15,760
¿Qué modelo es?
- Es difícil de decir. El es muy guapo.

342
00:29:15,920 --> 00:29:20,480
cabina electra
Tenía ventanas cortas y estrechas.

343
00:29:20,640 --> 00:29:24,120
Esta cabina se siente más abierta.

344
00:29:25,320 --> 00:29:29,560
Probemos de frente
entrar en la cabina.

345
00:29:34,440 --> 00:29:37,760
Debe ser de Estados Unidos.
-Esperar.

346
00:29:37,920 --> 00:29:40,280
¿Tiene un motor o dos?
- Es difícil de decir.

347
00:29:41,400 --> 00:29:45,040
Un solo motor, diría yo.
TBF o TBM Vengador.

348
00:29:46,640 --> 00:29:51,400
Un género en mi forma,
que es el TBF Avenger de Grumman,

349
00:29:51,560 --> 00:29:55,880
un bombardero que demostró su valía
luchando contra los japoneses.

350
00:29:57,040 --> 00:30:01,680
Aquí es donde debería estar el stand.
pero está demasiado crecido.

351
00:30:02,480 --> 00:30:06,040
Quitaré con cuidado esta arena

352
00:30:06,200 --> 00:30:09,280
y trató de mirar a su alrededor.

353
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
Hay cadáveres de personas.

354
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
Encontré un hueso.
Probablemente haya cadáveres humanos en la cabina.

355
00:30:20,440 --> 00:30:25,240
Tripulación de tres
aparentemente todavía está atrapada en la cabaña.

356
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
Restos humanos, sin duda.

357
00:30:28,440 --> 00:30:34,240
¿Cuántas personas habría en el avión?
-Tres en modelo TBF o TBM.

358
00:30:35,560 --> 00:30:39,080
deja el avión
marcar para más tarde?

359
00:30:39,240 --> 00:30:43,960
No quiero navegarlo ahora.
- Estoy de acuerdo.

360
00:30:46,160 --> 00:30:49,560
Estamos volviendo a la superficie
y continuar la búsqueda.

361
00:30:51,960 --> 00:30:56,760
El avión y la tripulación probablemente estén
de Nueva Zelanda o Estados Unidos.

362
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
Es un hallazgo importante,
aunque no es Electra.

363
00:31:00,320 --> 00:31:05,080
El equipo de Rod podrá afrontarlo
identificación de la víctima

364
00:31:05,240 --> 00:31:08,400
y transportó a su marido a casa.

365
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Quizás esto sirva de consuelo para alguien,
que todavía está buscando.

366
00:31:15,200 --> 00:31:19,520
tengo que decir adios
de la exótica Papua Nueva Guinea.

367
00:31:19,680 --> 00:31:24,480
No encontré suficientes pistas
que respaldaría la afirmación,

368
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
que Earhart hizo girar el avión
y se estrelló aquí.

369
00:31:28,080 --> 00:31:31,800
creo que para eso
ella tampoco tenía suficiente combustible.

370
00:31:33,080 --> 00:31:38,160
Mi tarea apenas comienza.
Apareció otro rastro

371
00:31:38,320 --> 00:31:42,360
y este llamo la atencion
público mundial.

372
00:31:42,520 --> 00:31:46,960
Después de que Earhart fallara
isla howland,

373
00:31:47,120 --> 00:31:52,280
debería haber volado en dirección a tierra
sólo 400 millas al sur.

374
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
Se suponía que iban a chocar
en el atolón Nikumaroro.

375
00:31:57,000 --> 00:32:00,480
Organización de rastreo de aeronaves
reclamado recientemente

376
00:32:00,640 --> 00:32:04,680
que encontró en el atolón
parche de aluminio,

377
00:32:04,840 --> 00:32:08,640
que es de Earhart
adjunta a su avión ella misma.

378
00:32:12,240 --> 00:32:15,760
Un arenque aún más viejo
apoya esta afirmación.

379
00:32:15,920 --> 00:32:20,840
En 1940 era un oficial británico.
En el atolón se encontraron 13 huesos humanos.

380
00:32:21,000 --> 00:32:25,760
Envió el esqueleto a Fiji,
para estudiarlo.

381
00:32:25,920 --> 00:32:30,360
Los huesos están en la escuela de medicina.
examinado superficialmente,

382
00:32:30,520 --> 00:32:33,720
después de eso
se perdieron en los archivos.

383
00:32:34,720 --> 00:32:39,560
Un rastro muy interesante.
¿Pero qué pasó con los huesos?

384
00:32:40,880 --> 00:32:47,880
En 1968, John Gray de Fiji
jugaba en el sótano de su casa,

385
00:32:48,120 --> 00:32:50,560
cuando descubrió algo terrible.

386
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
una caja de huesos
con un cráneo humano.

387
00:32:54,680 --> 00:32:59,800
El anterior dueño de la casa.
Trabajó en la escuela de medicina.

388
00:32:59,960 --> 00:33:04,920
Algunos tenían estos huesos
para los de Nikumarora.

389
00:33:05,080 --> 00:33:10,800
Fueron donados a un museo en Fiji,
donde también los perdieron.

390
00:33:14,720 --> 00:33:20,360
Los huesos podrían resolver el rompecabezas
una de las personas desaparecidas más famosas.

391
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
Aterrizo en Suva
la capital de Fiyi,

392
00:33:30,040 --> 00:33:33,800
lugar animado y relajado.

393
00:33:34,520 --> 00:33:40,880
Me encantaría tomar ron en la playa.
pero tengo trabajo que hacer.

394
00:33:41,720 --> 00:33:44,320
caja de huesos,
encontrado por John Gray,

395
00:33:44,480 --> 00:33:47,640
podría resolver
este trágico enigma.

396
00:33:50,560 --> 00:33:57,560
¿Cuántos años tenías entonces? -13.
-Y encontraste huesos debajo de la casa.

397
00:33:57,720 --> 00:34:04,000
¿Por qué cavaste debajo?
- Fuimos a explorar con mis primos.

398
00:34:05,840 --> 00:34:11,880
Me metí debajo de la casa
y encontré una caja allí.

399
00:34:12,760 --> 00:34:18,840
En él descubrimos una ronda,
cosa marrón blanquecina.

400
00:34:20,800 --> 00:34:27,080
Cuando vi que era una calavera,
Casi tuve un derrame cerebral.

401
00:34:28,200 --> 00:34:34,200
Y estaba debajo de tu casa.
Una escena como de una película de terror.

402
00:34:34,360 --> 00:34:39,960
¿Qué pasó con la caja y los huesos?
-El museo los consiguió.

403
00:34:40,840 --> 00:34:44,080
calaveras
No quería ver más.

404
00:34:44,240 --> 00:34:51,240
acabo de recordarla
junto al artículo de Amelia Earhart.

405
00:34:52,440 --> 00:34:59,280
Quizás encontré sus huesos.
-Supongo que no hay ninguno en el museo.

406
00:34:59,440 --> 00:35:04,560
¿Fueron almacenados o descartados?
-Más que el primero.

407
00:35:04,720 --> 00:35:09,120
Desafortunadamente, el museo no tiene notas.
sobre la caja o los huesos,

408
00:35:09,280 --> 00:35:11,640
entonces solo nos queda un lugar.

409
00:35:11,800 --> 00:35:17,800
¿Han explorado el sótano en detalle?
- No, nunca.

410
00:35:17,960 --> 00:35:22,920
Más tarde hubo una casa
extranjero de todos modos. -¿Y ahora?

411
00:35:23,080 --> 00:35:27,840
Propietario actual
nos permite cavar debajo de él.

412
00:35:28,000 --> 00:35:34,160
Podríamos estar debajo de eso
¿alguna sobra? - Con seguridad.

413
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
La policía nunca investigó
esas bodegas

414
00:35:38,200 --> 00:35:42,360
para que puedan esconderse allí
cualquier rastro adicional.

415
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
la historia de amelia
debe estar terminado.

416
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
John está con nosotros esta noche.
permitió explorar la bodega.

417
00:35:49,840 --> 00:35:53,960
Buscando huesos en la oscuridad
no estoy deseando

418
00:35:54,120 --> 00:35:57,520
pero la búsqueda
Quiero llevarlo hasta el final.

419
00:35:58,640 --> 00:36:03,400
Estamos aquí. -Tu antigua casa.
Pongámonos manos a la obra.

420
00:36:05,320 --> 00:36:09,560
Me metí debajo de la casa
y la encontré.

421
00:36:09,720 --> 00:36:12,240
La caja que encontró John.
en 1968,

422
00:36:12,400 --> 00:36:16,320
ella se parecía mucho a ellos
que desapareció años antes.

423
00:36:16,480 --> 00:36:21,160
Si quedan huesos,
pueden ser los de Amelia.

424
00:36:25,360 --> 00:36:31,120
¿Dónde encontraste la caja?
-Por esa viga.

425
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
Ahí en el medio.
- Así es.

426
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
Lo mejor será nadar allí. Vamos.

427
00:36:41,320 --> 00:36:45,040
Ten cuidado.

428
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
¿Cuántas arañas hay?

429
00:36:52,480 --> 00:36:58,160
¿Quiso decir son beam? - En el medio, sí.
-Si encuentro el dinero, es mío.

430
00:37:02,160 --> 00:37:05,800
Cerámica rota, vidrio.

431
00:37:07,320 --> 00:37:14,120
Una canica. -Jugamos con ellos.
-Olvidaste guardarlos.

432
00:37:17,840 --> 00:37:21,440
me estoy acercando a la ciudad
donde encontraste la caja.

433
00:37:23,320 --> 00:37:26,600
ciertamente existen
mejores empleos.

434
00:37:27,960 --> 00:37:32,440
¿Te refieres a este pequeño rayo?
- Sí, justo ahí.

435
00:37:41,480 --> 00:37:43,560
Hay un montón de coral aquí.

436
00:37:43,720 --> 00:37:47,480
Durante la construcción
Probablemente hubo un basurero aquí.

437
00:37:51,760 --> 00:37:54,640
¿John? -¿Sí?
- Solo comprobando si todavía estás aquí.

438
00:37:58,120 --> 00:38:03,600
Sólo un momento.
Estos no son corales.

439
00:38:07,080 --> 00:38:09,120
Es como un hueso.

440
00:38:12,480 --> 00:38:16,840
Un momento.
Estoy buscando huesos debajo de una casa en Fiji.

441
00:38:17,000 --> 00:38:20,440
que puede pertenecer
Amelia Earhart.

442
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
Encontraré algo pronto.
Estos no son corales.

443
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
Es como un hueso.

444
00:38:33,640 --> 00:38:38,000
Definitivamente es un hueso
y un trozo grande además.

445
00:38:38,160 --> 00:38:42,000
Sin duda es un hueso,
Simplemente no sé si ella es humana.

446
00:38:43,560 --> 00:38:49,400
Es similar a un humano.
Hay otro trozo de vértebra.

447
00:38:50,400 --> 00:38:53,120
Dios mío.
-Hay aún más.

448
00:38:53,280 --> 00:38:56,520
no pensé
que encontraré huesos debajo de la casa,

449
00:38:56,680 --> 00:39:01,800
pero después de un corto tiempo
hay muchos de ellos aquí. - Increíble.

450
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
Hay más aquí.

451
00:39:07,040 --> 00:39:11,560
Tengo el esqueleto correcto.
Hay una montaña de huesos triturados.

452
00:39:13,680 --> 00:39:20,120
Más huesos. ¿De qué?
Estoy armando un esqueleto adecuado.

453
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Mejor llama a la policía.

454
00:39:23,240 --> 00:39:25,920
como algunos de estos huesos son
probablemente humano.

455
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
Policía en la llamada de Josh y John
llegando al lugar.

456
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Voy a salir.

457
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
Dios mío.

458
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
Hay un montón de huesos debajo de la casa.
por ejemplo una vértebra.

459
00:39:45,560 --> 00:39:49,760
Este probablemente sea pollo.
y esta carne

460
00:39:49,920 --> 00:39:54,400
pero este
Es muy posible que sea humano.

461
00:39:55,280 --> 00:39:59,880
pensamos
que todos los huesos estén en la caja.

462
00:40:00,040 --> 00:40:05,080
Un niño de 13 años
Yo tampoco volvería a ir allí a curiosear.

463
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
No grabar por favor.
-Bien.

464
00:40:16,080 --> 00:40:20,080
Policía en la casa esta noche.
ya no permite la grabación.

465
00:40:22,920 --> 00:40:29,400
la mañana siguiente
Encuentro pruebas forenses en la escena del crimen.

466
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Ropa protectora.
Yo mismo me olvidé de ellos.

467
00:40:35,560 --> 00:40:40,120
Me dicen que habrá pruebas de ADN
duró varios meses,

468
00:40:40,280 --> 00:40:45,680
pero al menos uno de los huesos
ella era realmente humana.

469
00:40:47,360 --> 00:40:50,560
La noticia corre como la pólvora.

470
00:40:57,400 --> 00:41:02,800
De camino al aeropuerto
Estoy perdido en mis pensamientos.

471
00:41:03,760 --> 00:41:08,040
El vuelo de Amelia alrededor del mundo
sirvió para ampliar las fronteras

472
00:41:08,200 --> 00:41:11,160
y unir las culturas del mundo.

473
00:41:11,320 --> 00:41:14,160
Ella logró hacer eso.

474
00:41:16,400 --> 00:41:19,320
Ella ayudó a lanzarlo.
la era de la aviación,

475
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
que conecta hoy en día
todas las naciones del mundo.

476
00:41:23,720 --> 00:41:29,560
Todavía me confunde
¿Por qué seguimos buscando a Amelia?

477
00:41:29,720 --> 00:41:35,440
Para mí lo más importante de ella es
que ella nunca murió por el público.

478
00:41:35,600 --> 00:41:39,600
De su miedo o fracaso
nadie lo vio.

479
00:41:39,760 --> 00:41:42,600
Nos inspira aún más,

480
00:41:42,760 --> 00:41:46,760
porque su leyenda es eterna,
más allá de los grilletes de la gravedad.

481
00:41:46,920 --> 00:41:51,960
La contamos entre los desaparecidos.
y tal vez pertenezca allí.

482
00:41:52,120 --> 00:41:55,240
En algún lugar más allá
horizonte infinito.

483
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Traducción y adaptación:
Urbano Robič

484
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
Procesamiento técnico:
Mar-Vik